| 1. | He trained Ewan McGregor and Charley Boorman for their Long Way Round and Long Way Down TV series.
Il a formé Ewan McGregor et Charley Boorman dans le cadre de la production d'une série télévisée. |
| 2. | McGregor and Boorman were inspired by motorcyclist Ted Simon's book Jupiter's Travels.
Ewan McGregor et Charley Boorman ont été inspirés par le motocycliste Ted Simon et son livre Les voyages de Jupiter (en version originale Jupiter's Travels). |
| 3. | Boorman competed in the 2006 Dakar Rally, which was filmed and broadcast in various countries as Race to Dakar.
Charley Boorman effectua le rally Dakar de 2006 lequel fut filmé et diffusé dans plusieurs pays sous le nom de Race to Dakar. |
| 4. | In the documentary Long Way Round, Ewan McGregor and Charley Boorman stop to see this church.
Dans les vidéos de préparation du tour du monde, Ewan McGregor et Charley Boorman expliquent ce qui les a amené à effectuer ce tour du monde. |
| 5. | As with their previous trip, and Boorman's Race to Dakar, Russ Malkin's company Big Earth produced the series.
Comme dans leur précédent voyage, et lors de la course vers Dakar (Race to Dakar (en)) de Charley Boorman, Russ Malkin et sa société produisirent la série. |
| 6. | Boorman also had his wallet stolen from his jeans at some natural hot springs in Canada, losing $500 and €400 along with his credit cards.
Charley Boorman se fit voler le porte-monnaie qu'il portait alors qu'il était près de sources chaudes au Canada, lequel contenait 500 dollars et 400 euros ainsi que sa carte de crédit. |
| 7. | It is a follow-up to the Long Way Round of 2004, when the pair rode east from London to New York via Eurasia and North America.
Il s'agit d'une suite au voyage Long Way Round de 2004 lors duquel Ewan McGregor et Charley Boorman ont voyagé vers l’est depuis London jusqu'à New York en passant par l’Eurasie et l’Amérique du Nord. |
| 8. | McGregor, Boorman and the LWR team undertook a second journey known as Long Way Down, riding from John o' Groats in northern Scotland to Cape Town, South Africa in 2007.
Ewan McGregor, Charley Boorman et l'équipe de Long Way Round entreprirent un second voyage appelé Long Way Down, partant de John o' Groats au nord de l’Écosse au Cap en Afrique du Sud en 2007. |
| 9. | His books and long distance riding inspired the actors Ewan McGregor and Charley Boorman in their 2004 journey from London to New York on motorcycles (Long Way Round), during which they arranged to meet Simon in Mongolia.
Ses livres et ses voyages ont inspiré les acteurs Ewan McGregor et Charley Boorman dans leur voyage en moto de 2004 entre Londres et New York (Long Way Round), lors duquel ils ont rencontré Simon en Mongolie. |
| 10. | Long Way Round (LWR) is a British television series, DVD set and book documenting the 19,000-mile (31,000 km) journey of Ewan McGregor and Charley Boorman from London to New York City on motorcycles.
Long Way Round Long Way Round est une série télévisée documentaire, un coffret DVD et un livre retraçant le voyage autour du monde de 31 000 km fait par Ewan McGregor et Charley Boorman en moto de Londres à New York. |
